Human Rights

Bitter Winter

Bitter Winter is a web magazine on religious freedom and human rights in China.

I was the lead English to French translator from January 2019 to October 2019.

Here are few examples from amongst many:

Miracle à Istanbul : une école pour les Ouïghours exilés en Turquie
Organes à la demande : l’industrie chinoise du trafic d’organes en plein essor
Dix ans après, une survivante du massacre des Ouïghours de 2009 se souvient…

The Martin Ennals Award is an annual prize for human rights defenders at risk awarded by a Jury of ten of the world’s leading human rights NGOs.

Translation of website content, narrative reports, media packages, and handbooks from English to French
French subtitles of the film-portraits on the Martin Ennals laureates

True Heroes Films (THF) is a Geneva-based organisation using film-making and digital storytelling to support human rights defenders around the world.

Here is what I’ve done as a member of THF:

Interviews with human rights defenders, whistle blowers and armed groups representatives
Production of online content
Collecting audio-visual archive in order to build an online platform featuring human rights defenders